大國家党單獨提交韓美自由貿易協定（FTA）批准動議案的18日，國會內錘子、電鋸、消防管和滅火器漫天飛舞，一片混亂。為了阻止民主黨常任委員會議長進入，大國家黨用桌子和椅子堵住門口，而民主黨為了沖進去竟動用工具猛砸這些物品。在此過程中，朝野黨內工作人員和國會警衛等數十人受傷，同時造成1987.5萬韓元（國會事務處的統計結果）的財產損失。今年5、6月份在光化門出現的無法天地的縮小版竟然在“制定法律”的國會重演。
◆提交法案堪比軍事作戰
前一天啟動“維持秩序權”的外交通商統一委員會委員長朴振和大國家党議員黃震夏當天淩晨2時許首先進入會場，9名大國家黨的外交通商統一委員會委員于早晨6時30分入場。大國家黨還準備了用於解決生理現象的水瓶和紫菜包飯、速食麵。民主黨議員文學振和崔奎植等人試圖進入會場，但只有崔奎植一人進入，然後門就被牢牢鎖上。外交通商統一委員會的民主黨幹事文學振抗議說：“快過來。是哪個傢伙阻止國會議員進入？”但門仍然沒有打開。民主黨將大國家黨突然進入會場並封鎖會場的行為比喻成“旨在單獨處理的軍事作戰”。雙方之間的衝突就始於這個時候。◆錘子、電鋸、消防管紛紛上陣
從早晨8時開始，30多名民主黨國會議員和150多名黨內工作人員同守護在會場門口的50多名警衛人員發生了嚴重的肢體衝突，試圖闖入會場。抵擋不住水流的國會警衛人員一個個被拉開，揪住警衛領口的民主黨議員姜琪正說：“你敢動國會議員？”還一邊罵一邊打警衛的頭。
從上午10時開始，民主黨的部分黨內工作人員開始使用大錘子和起釘器拆會場的門，為了防止被拍照，他們用塑膠席子遮住了“工作現場”。民主黨議員辛鶴用表示：“大國家黨正在搞非法行為，所以我們才在這裏抗議，拆掉門的黨內工作人員沒有責任。”大國家黨的黨內工作人員表示：“你們這些人以為做這種事就能篡權嗎？快醒醒吧。”民主黨也不甘示弱，針鋒相對地說：“軍事獨裁的後裔們快閉嘴吧。”雙方惡語相向，髒話不堪入耳，難掩激動的情緒。
在“咚咚”聲中進行了兩個多小時的“錘子作業”結束後，兩扇門被拆下來，民主黨陣營立刻爆發出歡呼聲，他們通過用於阻攔他們的桌椅縫隙看到了會場內的情景。民主黨的“拆門工作”即將結束的瞬間，民主勞動黨代表姜基甲出現並試圖從門下面鑽進去，結果失敗。民主黨的一位黨內工作人員說：“姜代表什麼時候來的啊？真是快啊。”但是，歡呼也只是片刻工夫。會場內的國會警衛人員用桌椅等物堵住門口予以抵抗，他們從縫隙裏把椅子推出去扔向民主黨人員，還偷偷拿走他們的錘子。大國家党一位有關負責人透露說，會場內的大國家党議員鄭玉任因為害怕而哭叫起來。
在此過程中，部分民主黨黨內工作人員和警衛人員被互相投擲的器具碎片擊中，手上流了血。警衛人員利用攜帶型攝像機拍下了破壞門的人。民主黨方面抗議說：“做了和燭光示威時武警做的同樣的事。”在他們動用電鋸後，國會一度掐斷了電源。
民主黨陣營的人打碎走廊牆上的消防栓，取出消防管開始噴水，再次試圖進入會場，會場內部的警衛人員也噴灑滅火器予以對抗。雙方高呼“水槍出場了”、“那不是催淚彈嗎？”會場外的大型玻璃窗也被打碎，導致一名大國家党助理的手受傷，被送往醫院。
◆朝野互相要求對方“停止非法行為”
下午2時3分，委員長朴振在只有10名大國家党議員參加的情況下，提交了韓美FTA批准動議案，然後他們徑直離開了會場。民主黨黨內工作人員對著大國家党議員奚落說：“你們這些××，心情好嗎？”大國家党助理們拍手說：“你們辛苦了。”在野黨方面唯一一名進入會場的民主黨議員崔奎植說：“大國家黨把我囚禁在裏屋。”
走進一片狼藉的會場後，民主勞動党議員李正姬把大國家党議員的名牌扔在地上，民主黨議員崔英姬還用腳猛踩名牌。因門被鎖上而無法進入會場的自由先進党總裁李會昌表示：“在外交通商統一委員會委員沒有參加的情況下單獨提交法案真是不像話。”
樸振發表聲明稱：“不能容忍國會內發生的非法暴力行為。”民主黨院內代表元惠榮表示：“非法提交根本無效。”
朝野雙方的激戰結束後，清潔工開始清理地上的水、碎玻璃和器具碎片。一位清潔工歎息道：“什麼時候能清理完啊？”
影音：提交韓美自由貿易協定（FTA）批准動議案的18日下午，在國會外交通商統一委員會門前，民主黨黨員為阻止大國家党單獨提交韓美FTA批准動議案，試圖進入會場。在此過程中，雙方惡語相向並發生了激烈的肢體衝突，甚至連錘子和滅火器等器具也紛紛上陣。最後，下午2時許，在外交通商統一委員會委員長朴振和10多名大國家党議員參加的情況下，向法案審查小組委員會提交了韓美FTA批准動議案。朝鮮日報記者 閔鳳基攝影
◆提交法案堪比軍事作戰
前一天啟動“維持秩序權”的外交通商統一委員會委員長朴振和大國家党議員黃震夏當天淩晨2時許首先進入會場，9名大國家黨的外交通商統一委員會委員于早晨6時30分入場。大國家黨還準備了用於解決生理現象的水瓶和紫菜包飯、速食麵。民主黨議員文學振和崔奎植等人試圖進入會場，但只有崔奎植一人進入，然後門就被牢牢鎖上。外交通商統一委員會的民主黨幹事文學振抗議說：“快過來。是哪個傢伙阻止國會議員進入？”但門仍然沒有打開。民主黨將大國家黨突然進入會場並封鎖會場的行為比喻成“旨在單獨處理的軍事作戰”。雙方之間的衝突就始於這個時候。
- ▲18日，大國家党為向外交通商統一委員會提交韓美自由貿易協定（FTA）批准動議案而發動維持秩序權並阻止其他政黨議員進入會場。結果，民主黨和民主勞動党議員以及助理同國會警衛人員發生了激烈的肢體衝突。①民主黨議員和助理用消防管噴水並試圖闖入會場，會場內部的警衛人員噴灑滅火器與之抗衡。②民主黨黨內工作人員和助理正在拉扯守護在外交通商統一委員會委員長室門口的國會警衛。③在激烈的肢體衝突過程中，玻璃窗被打碎，部分相關人士還流了血。④大國家党議員提交批准動議案並離開會場後，在野黨議員將大國家党議員的名牌摔到地上。朝鮮日報記者 崔淳湖攝影
從早晨8時開始，30多名民主黨國會議員和150多名黨內工作人員同守護在會場門口的50多名警衛人員發生了嚴重的肢體衝突，試圖闖入會場。抵擋不住水流的國會警衛人員一個個被拉開，揪住警衛領口的民主黨議員姜琪正說：“你敢動國會議員？”還一邊罵一邊打警衛的頭。
從上午10時開始，民主黨的部分黨內工作人員開始使用大錘子和起釘器拆會場的門，為了防止被拍照，他們用塑膠席子遮住了“工作現場”。民主黨議員辛鶴用表示：“大國家黨正在搞非法行為，所以我們才在這裏抗議，拆掉門的黨內工作人員沒有責任。”大國家黨的黨內工作人員表示：“你們這些人以為做這種事就能篡權嗎？快醒醒吧。”民主黨也不甘示弱，針鋒相對地說：“軍事獨裁的後裔們快閉嘴吧。”雙方惡語相向，髒話不堪入耳，難掩激動的情緒。
在“咚咚”聲中進行了兩個多小時的“錘子作業”結束後，兩扇門被拆下來，民主黨陣營立刻爆發出歡呼聲，他們通過用於阻攔他們的桌椅縫隙看到了會場內的情景。民主黨的“拆門工作”即將結束的瞬間，民主勞動黨代表姜基甲出現並試圖從門下面鑽進去，結果失敗。民主黨的一位黨內工作人員說：“姜代表什麼時候來的啊？真是快啊。”但是，歡呼也只是片刻工夫。會場內的國會警衛人員用桌椅等物堵住門口予以抵抗，他們從縫隙裏把椅子推出去扔向民主黨人員，還偷偷拿走他們的錘子。大國家党一位有關負責人透露說，會場內的大國家党議員鄭玉任因為害怕而哭叫起來。
在此過程中，部分民主黨黨內工作人員和警衛人員被互相投擲的器具碎片擊中，手上流了血。警衛人員利用攜帶型攝像機拍下了破壞門的人。民主黨方面抗議說：“做了和燭光示威時武警做的同樣的事。”在他們動用電鋸後，國會一度掐斷了電源。
民主黨陣營的人打碎走廊牆上的消防栓，取出消防管開始噴水，再次試圖進入會場，會場內部的警衛人員也噴灑滅火器予以對抗。雙方高呼“水槍出場了”、“那不是催淚彈嗎？”會場外的大型玻璃窗也被打碎，導致一名大國家党助理的手受傷，被送往醫院。
◆朝野互相要求對方“停止非法行為”
下午2時3分，委員長朴振在只有10名大國家党議員參加的情況下，提交了韓美FTA批准動議案，然後他們徑直離開了會場。民主黨黨內工作人員對著大國家党議員奚落說：“你們這些××，心情好嗎？”大國家党助理們拍手說：“你們辛苦了。”在野黨方面唯一一名進入會場的民主黨議員崔奎植說：“大國家黨把我囚禁在裏屋。”
走進一片狼藉的會場後，民主勞動党議員李正姬把大國家党議員的名牌扔在地上，民主黨議員崔英姬還用腳猛踩名牌。因門被鎖上而無法進入會場的自由先進党總裁李會昌表示：“在外交通商統一委員會委員沒有參加的情況下單獨提交法案真是不像話。”
樸振發表聲明稱：“不能容忍國會內發生的非法暴力行為。”民主黨院內代表元惠榮表示：“非法提交根本無效。”
朝野雙方的激戰結束後，清潔工開始清理地上的水、碎玻璃和器具碎片。一位清潔工歎息道：“什麼時候能清理完啊？”
影音：提交韓美自由貿易協定（FTA）批准動議案的18日下午，在國會外交通商統一委員會門前，民主黨黨員為阻止大國家党單獨提交韓美FTA批准動議案，試圖進入會場。在此過程中，雙方惡語相向並發生了激烈的肢體衝突，甚至連錘子和滅火器等器具也紛紛上陣。最後，下午2時許，在外交通商統一委員會委員長朴振和10多名大國家党議員參加的情況下，向法案審查小組委員會提交了韓美FTA批准動議案。朝鮮日報記者 閔鳳基攝影
- 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
- 本文內容歸朝鮮日報和朝鮮日報網版權所有，未經許可，不得摘編
