-
在居住在加拿大的韓裔圖書管理員的不懈努力下，美國議會圖書館最終決定暫時保留將獨島相關圖書分類管理的關鍵字 “獨島（韓國，Tok Island）”改為“利揚庫爾岩（小島及礁岩，Liancourt Rocks）”的計畫。上述“修改關鍵字”提議是去年12月被提交給美國議會圖書館的，但韓國政府此前完全不知道這件事。
美國議會圖書館關鍵字編輯會議負責人巴巴拉-蒂利特博士15日給本報回復電郵稱：“取消了2007年12月提交的將獨島改為利揚庫爾岩的提議。”蒂利特表示：“在國際社會達到某種共識和美國地名委員會做出決定之前，議會圖書館的關鍵字編輯會議將不會討論這個問題。”
美國議會圖書館原計劃於16日舉行關鍵字編輯會議，通過去年12月提交的刪除“獨島關鍵字”提案。美國議會圖書館不只對美國國內圖書館，還會對其他主要國家的圖書分類產生巨大影響，因此，修改獨島關鍵字今後可能會被用作有利於日方的論據。
發現美國議會圖書館這種動向的不是韓國政府，而是加拿大多倫多大學東亞圖書館的圖書管理員金荷娜（照片）。
金荷娜擔任北美東亞圖書館協會(CEAL)韓國資料小組委員會委員長，他10日在有關美國國會圖書館動向的電子郵件中瞭解了這一事實。管理韓國、中國、日本圖書的金荷娜認為必須迅速予以應對。她立刻將這個事實告知美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、法國的韓裔圖書管理員，收集了反對意見。金荷娜的母親、詩人權千鶴曾在國土海洋部的“海洋日”活動中朗誦有關獨島的詩歌，表達了對獨島的深愛之情，這也對金荷娜迅速應對產生了影響。
金荷娜利用週末時間收集獨島相關資料並制定意見書，指出美國議會圖書館要刪除獨島關鍵字的計畫不妥當。金荷娜表示：“一歲多的兒子整個週末都在發燒，但我因為忙於研究獨島相關資料並制定公文，所以沒帶他去醫院急診室，只給他吃了退燒藥。”
金荷娜於14日上午用電子郵件向美國議會圖書館的蒂利特博士發送了長達八頁的意見書。意見書中指出了在關鍵字中刪除“獨島”的問題。
金荷娜還就美國議會選擇“利揚庫爾岩”代替獨島成為關鍵字是想將這個詞規定為關鍵字“日本海的島嶼”的下屬關鍵字的計畫深表憂慮。金荷娜通過電子郵件和傳真對外交通商部、國土海洋部、韓國駐多倫多總領事館、韓國駐美大使館表示：“這是有關獨島的非常緊急的事件。必須迅速予以應對。”她還給喬治華盛頓大學東亞語文系系長金英琪教授發送了同樣內容的電子郵件，要求其向媒體和韓國僑民們宣傳這件事。接到金荷娜通知的韓國駐美大使館15日緊急同美國議會圖書館進行接觸，轉達了韓國政府的憂慮。金英琪也向韓國駐美國記者們透露了這件事。
可見，美國議會圖書館保留“刪除獨島關鍵字”計畫，證明美方深切意識到韓國人對獨島予以莫大的關心。
金荷娜表示：“幾天裏一直懷著緊張的心情全力阻止美國議會圖書館的決定，現在得到了好的結果很高興，但還不能完全放心。韓國國立中央圖書館和國會圖書館應該任命圖書管理員負責長期觀察美國等主要國家的動向是迫在眉睫的。”金荷娜從韓國教員大學畢業後，在加拿大麥吉爾大學攻讀圖書資訊學，從2003年開始一直在多倫多大學圖書館工作。
chosun.com中文版
chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
