-
“2000年嫁到慶南一山村的菲律賓新娘在第二年生下一個兒子，而今年孩子已經上小學了。”
當記者詢問過去8年的歲月時，炳賢（化名，7歲）的媽媽瑪麗婭（化名）起身打開了櫃子。她從中取出了帶有銀色十字架的聖珠。“夜裏等丈夫和兒子都睡著以後，就會捧著這個邊哭邊祈禱，這樣的日子數不勝數。”
結婚第二年生下炳賢以後，丈夫和婆婆依然不給她生活費。兩個人都不希望瑪麗婭外出，而且因為沒有錢，瑪麗婭幾乎不能去市場和商店。
婆婆會對“無法溝通”的兒媳發脾氣說：“回菲律賓去吧。”偶爾還會動手打她。雖然想做丈夫喜歡的韓國飲食，但婆婆不肯教她。丈夫是個農夫，平時很沉悶，但每次喝醉酒後就會埋怨妻子。
瑪麗婭生下炳賢之後，曾三次離家出走，但為了兒子還是回到了家中。2003年最後一次離家出走回來之後，傳來了在菲律賓的弟弟的死訊。她用結婚時父母給的50萬韓元和丈夫給的150萬韓元回了一趟娘家。瑪麗婭感到在韓國的生活總比娘家的貧困要好，下決心在韓國生活。
- ▲6日上午，在首爾城北洞幼稚園門前，一個移民女性的女兒似乎不捨得分開，抱住媽媽不放。對於韓語不流暢的媽媽而言，安慰感到不安的孩子並不是件容易的事。本報記者 李泰敬攝影
瑪麗婭夫婦在那一年搬到了婆家前面的集裝箱裏。在那裏度過了兩個寒暑。2005年他們搬進了和婆家有些距離的現在的水泥房。
瑪麗婭從今年3月開始學習韓國語。她首次知道國家派遣家訪教師的事。上課第一天，瑪麗婭對於有這樣的服務感到大吃一驚，家訪教師則對瑪麗婭的韓語水準只有3~4歲兒童的程度也大吃一驚。這是因為沉默寡言的丈夫和可怕的婆婆、年幼的兒子是瑪麗婭接觸的全部。
隨著炳賢開始上學，瑪麗婭產生了從前所不知道的痛苦。因為，對兒子從學校帶回來的《通知書》也不太明白，對炳賢關於作業提出的疑問也無法幫忙。但又不能期待起早貪黑的丈夫來幫忙。
瑪麗婭上個月去找了炳賢的班主任老師。她拜託說：“我願意教老師英語，請好好教我兒子韓國語。”從那天以後，在炳賢交給老師的《通知書》上開始附上了“My name is ~”之類的英語句子。炳賢的老師說：“因為都是些簡易的英語句子，很想對她說‘沒有這個必要’，但這裏面包含了媽媽的焦灼心情，因此說不出口。”
雖然瑪麗婭不能代表所有的移民女性，但她的生活展現了移民女性嫁到韓國來生孩子當媽媽是多麼艱難和痛苦的事情。移民女性在結婚初期，因為丈夫或婆家的冰冷目光感到痛苦，隨著孩子慢慢長大，又因為不能表達自己的母愛而經受痛苦。
2006年，女性家庭部詢問移民媽媽們：“在養育子女的過程中最困難的是什麼？”越南和菲律賓媽媽中有七、八成回答說：“是語言無法溝通。”除了像英語一樣被接納的部分外語之外，在這個要求只說韓國語的社會氛圍中，很難教孩子說媽媽的母語。Kosian之家的金永任（音譯）所長表示：“有的媽媽平時用生澀的韓語養育孩子，只有在孩子生病或睡覺的時候，才給孩子唱越南歌。”
因為語言不通，原本應該比世界上任何人都親密的媽媽和子女之間還會產生障礙。南首爾大學教授閔成惠去年研究了165名媽媽是移民女性的6歲到8歲兒童的心理。對這些孩子說：“請畫出媽媽的臉。”結果有25名兒童什麼都沒畫出來。
其中有以身體不舒服為藉口不肯畫的孩子，還有拿著筆一動不動的孩子。而畫出媽媽臉的孩子的畫上，或沒有耳目口鼻或沒有眼珠。當詢問媽媽的名字時，還有孩子回答說“不知道”或“名字太長所以討厭”。閔成惠教授表示：“這意味著孩子沒能與媽媽結成充分親密的關係。”
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
