-
盧武鉉總統結束為期三天的訪北日程後4日返回，在都羅山南北出入境辦事處(CIQ)舉行了報告會。盧武鉉在報告會上詳細介紹了在3天的會談期間與北韓國防委員長金正日的對話內容。以下是以盧武鉉總統的報告為基礎對南北首腦對話的全新整理（括號內為註釋）：
◆北核等政治問題
▲盧武鉉總統=我們最關心的問題是韓半島無核化問題。讓我們重新確認有關無核化的現有協議內容，南北雙方今後緊密合作，為認真落實《9.19共同聲明》和《2.13共同文件》而努力吧。
▲金正日委員長=對這一點沒有異議。我重申，無核化共同宣言是今後必須遵守的原則。請聽一下此次會談的成果（叫來六方會談北韓代表團團長、北韓外務省副相金桂冠，讓他進行報告）。
▲盧武鉉=（向金正日介紹了美國總統布什最近提出的宣佈戰爭結束的方案）
▲金正日=基本上同意從停戰體制轉換為和平體制。我們非常關注宣佈戰爭結束的具體方式。希望南韓努力促成這件事。
▲盧武鉉=為了實現韓半島和平、擴大經濟合作並建立東北亞合作秩序，北美和北日關係的改善非常重要，應該互相合作。請考慮一下這個問題。
▲金正日=……（金正日只是聽了一下）。
▲盧武鉉=為了實現西海海域的和平，有必要改變思考方式，將其當作經濟問題，而不是軍事問題。應該把設立共同捕撈區、開發海州工業園區、共同使用漢江河口等問題一並解決。
▲金正日=（叫來國防委員會參謀就妥當性進行討論之後）原則上接受。
◆經濟合作問題
▲盧武鉉=經濟合作是雙方都需要的。我國有很多企業都希望來北韓投資。南韓大企業對擴大經濟合作充滿了期待。經濟合作雖然在開城等特區取得了成功，但在其他地區並不順利，停滯不前。經濟合作的阻礙因素很多，但逐一解決需要太多時間，程序上也存在困難。通過像開城那樣建立特區的方式一併解決法律、制度、社會基礎設施領域的問題是最好的方法。一定要遵守協議內容，提高可預測性。對於當局達成協議的事項，一定要提供軍事保障。同時應該通過解決北核問題，改善北美、北日關系，以穩定國際關係。這樣才能進行投資。
▲金正日=（盧武鉉介紹說，從北韓的立場上看，似乎存在有不少負擔和不方便的地方。）
◆離散家屬重逢等
▲盧武鉉=為了南北和解，最重要的是從過去的問題中擺脫出來。迫在眉睫的問題是離散家屬問題。金剛山離散家屬會面所竣工後，我們應積極推進這項事業。
▲金正日=對於這個問題，我們也有共識。
▲盧武鉉=有必要從根本上解決被北韓綁架者和國軍俘虜問題。
▲金正日=（盧武鉉介紹說，雙方意見分歧較大，未能達成協議。）
▲盧武鉉=讓我們以此次會面為契機使首腦會談經常化吧，我們要經常見面。
▲金正日=（由於首腦之間不存在這樣的先例，所以不能這樣做，但在出現問題時，南北關係需要時，應該隨時會面並協商懸案。）
▲盧武鉉=請委員長考慮一下回訪首爾。
▲金正日=最好等到時機成熟時我再訪問首爾。我們推進讓常任委員長金永南先回訪吧。
▲盧武鉉=每當舉行會談時，“民族互助”、“外勢共助”的問題就會成為爭論焦點，但韓國政府並不是非自主政府。我就任後，一直努力提高我國政府的自主程度。但是，如果過分強調自主，忽視同其他國家之間的對話、合作等，就會受到孤立。今後，如果南北韓想要共同發展，就應該擺脫孤立局面，走向世界，從而提高自主程度。
▲金正日=（盧武鉉介紹說，金正日似乎非常理解這個問題。）
chosun.com中文版
chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
