-
一位韓國駐北京派遣職員向中國POSCO代表金東震問道：“無論怎麼學習，還是很難理解中國人。怎麼辦呢？”他的回答是：“有什麼可費勁的？你自己變成中國人不就行了嗎？。”金東震是北京獲得“綠卡”（在華外國人永久居留證）的第一位韓國人。永久居留證——綠卡2004年8月在中國誕生後，經過了一年多的繁瑣嚴格的審查，於2005年11月22日, 金東震終於成為第一個持有中國綠卡的韓國人。
金東震與中國結下不解之緣始於22年前的1985年。當時他被派駐到香港，成立了POSCO分公司——浦亞實業，在韓中建交前的1991年4月，他擔任第一屆POSCO駐北京事務所所長。由此，中國成了金東震的第二故鄉。1991年秋天，他拿着剛剛啟動的光陽鋼鐵廠產品說明書，與遼寧省的國營企業苦口婆心地進行了2個月的談判，終於簽下了20萬噸的供貨合同。該合同為POSCO對華出口打開了新的突破口。從此，他與中國鋼鐵工業協會長吳溪淳等中國朋友結下了深厚的友誼。
- ▲POSCO中國的代表金東震是北京第一位獲得綠卡（永久居留證）的韓國人。圖為，他在談論中國和中國人時說：“現在的中國充滿大量的機會和財富。韓國企業家和政治家應該用心抓住它們才行。”本報記者 李明振攝影
讓他申請綠卡的就是這些朋友。他們說：“經過長期觀察，您是中國不可或缺的人物。”並提供了頒發綠卡所需的推薦書和擔保。
身邊人說，他的言談舉止都已被“中國化”了。金東震說：“與中國人一起生活，磕磕碰碰了20多年，連急性子也變慢了。”
問到“您有幾位中國朋友？”時，他悶了一會兒說：“很多呢，得有100人左右了。”像這樣一說到與自己有關的情況，就含糊其辭的正是中國人說話的特點。
問到交好中國朋友的秘訣時，他說：“建交初期，總得揣着送給女人的長絲襪、計算器、手錶之類的禮物。現在‘送禮時代’已經過去了。”若現在誰再給中國女性送絲襪之類的禮物，恐怕就會挨罵了。
金東震說：“與中國人交朋友時，最重要的是要有能給他們的一些東西。這並不一定是錢。對於中國人來說，重要的不是錢，而是‘信賴’。這可以是知識、也可以是經驗或人格。總之，要具有能給他們的東西。這樣才能通過‘中國人的考驗’。
來中國的韓國人經常問他：“建交後的15年里，中國變化最大的是什麼。”每次他的回答都是：“就像我們一路發生改變一樣，中國也在變化。”他反復強調說：“雖然很多企業家認為中國辦企業的環境惡化了，但實際上並沒有惡化，只是變化而已。變化是自然的，說中國和中國市場是‘如反掌般善變的國家’和‘變化無常的市場’是錯誤的。”他最後表示：“中國遍地都是金子和機會，現在不是為打入中國市場變難而憤憤不平的時候，而是企業和政治家睜大雙眼把握機遇的時候了。”chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
首位獲中國綠卡韓國人金東震：先要解讀中國人的心靈
- 朝鮮日報韓中建交15週年專題報導
