-
迎接韓中建交10周年之際，3名理解中國的韓國人和3名理解韓國的中國人相遇。回味兩國建交10周年的含義，這些人文雅地開始了討論。但當談到在本屆世界盃中，就韓國隊進入4強和裁判的不公正判罰問題，因特網和兩國媒體間發生了不愉快的口角時，文雅的討論瞬間轉變爲爭論。不過，雙方參與爭論者通過激烈的攻防戰，相互間的誤會得到了相當程度的緩解，並對互相尊重對方、謙虛相待才是發展兩國關係的基本這一結論，都欣然表示同意。
◆1992年韓、中兩國建交時，我曾任韓國一家報社駐香港的特派員。從建交到現在，曾有3任韓國總統訪問過中國，而我均一一見過。從個人立場出發，我對建交10周年的感受也非常深刻。無論怎樣強調韓中兩國的建交會給東北亞的穩定做出很大貢獻都不爲過。尤其中國在南北韓的關係上，起著非常重要的作用。
◆在本屆世界盃期間，韓國人的鬥志再次令我深深歎服。不過，在韓國人的身上也存在不少缺點。首先，他們的性格太急躁。因此，具有心胸狹窄的一面。就政府而言，其政策缺乏一貫性。我曾經在韓國的電視上看到這樣一則報道，說有很多人因吃了中國山東産的蔥而腹瀉，當時我感到特別失望。難道腹瀉不是個別及個人現象嗎？爲什麽非要在此將中國牽扯進去呢？此外，某些韓國人在僅到中國一次後便開始主觀地描述中國，甚至還推出有關中國的書，我對此感到非常吃驚。就連在中國居住7∼8年的人也很難述說中國到底如何，何況……
◆我在中國這麽長時間，對這裏的變化感受最深的就是，中國人的愛國心和自信心變得更強烈。最近，無論在中國走到何處，都能看到認真工作的中國人，而且我認爲這一變化是理所當然的。雖然目前也許能說韓國比中國富裕，但通過回顧過去的5000年歷史，衆所周知韓國從未比中國富裕過。就從這一角度出發，韓國人也要更謙虛地對待中國人。過去貧窮的人現在變得富裕了，便認爲可以炫耀一番，那就大錯特錯了，因爲這樣，絕不會被人看得起。
◆我在中國已經住了7年，但心情比在任何一個外國都舒坦。在本屆世界盃賽場上，我曾看到過“亞洲的自尊心（pride of Asia）”的橫幅。韓中兩國不僅僅是爲韓國或中國某一個國家，而是爲兩國都富強而進行合作，這已是迫在眉睫的事情了。兩國應擺脫單純貿易的形式，而應一同進行開發研究（R＆D）等在各方面進行攜手合作。僅做物物交易的關係絕不可能維持長久。根據本人在國外生活了22年的經驗可知，相互間若不能進行合理的理解，絕不可能確立正常的友好關係。
◆與普通的中國老百姓一樣，中國政府已做好準備，隨時隨地爲改善韓半島的緊張關係而做出努力。此次南北韓部長級會談能夠得以重開就是一個新的進展。當然，中國政府也感到非常高興。
◆韓國人的性格雖好，但從某種意義上看，有些過於單方面。經常對北韓或中國同胞（朝鮮族）表示出興奮的心情，稱：“他們也是我們同胞啊……”不過，一旦碰到需要冷靜考慮的問題，便會冒出一些令人感到遺憾的想法。
◆韓中兩國關係越發展，某些外部勢力就越有可能挑撥離間，我們對此要時刻做好警戒。無論何時我們都應對所發生的問題進行分離再予以考慮，就如同將植物的根、莖、枝葉和末端分開來研究一樣。爲了兩國之間的關係能夠得以繼續發展，我們應更多地宣傳肯定的一面，而且還應減少部分否定方面的報道。
◆本屆世界盃期間，在北京第二外國語學院，韓國留學生與中國學生幾乎已經走到發生衝突的一瞬間。當時，韓國留學生在韓國隊比賽結束後，來到宿舍前，正在宣泄心中的興奮之情，而中國學生在看到這一情景後便馬上圍了上來，口中說著髒話，打算要燒掉韓國紅魔足球助威團的助威服。也許因爲當時是中國學生即將面臨考試的時間，而使他們對呐喊助威聲感到厭煩，但當時韓國留學生卻很難理解那些中國學生的舉止。
◆原因大體上可分爲兩大類。其一，由於大部分中國球迷當時全都喜歡歐洲足球。完全沈迷於義大利和葡萄牙等歐洲球隊的中國球迷問題很嚴重。其二，中國官方中央電視臺（CCTV）的評論員們也是一個大問題。原來這些評論員也都是特別崇拜歐洲足球的人，當歐洲球隊負于韓國隊時，這些人甚至還曾留下了眼淚。正因爲這些情緒，才致使事情發展成“韓國隊勝利的背後肯定有黑色的帷幕”這一誤會。
◆這裏還有一個足球彩票的問題。由於有很多中國球迷都購買了歐洲球隊獲勝的彩票，而韓國隊的獲勝導致這些彩民輸掉了很多錢，所以對韓國産生了很大的反感。因爲這些是個人方面的事情，所以我認爲有可能發生。但是，媒體報道失去公正性不能不說它是一個大問題。不僅是CCTV，在本屆世界盃期間，部分中國媒體報社也好像過於輕率地做出了報道。部分中國報紙在評論韓國隊的勝利時，運用了“不怕老天懲罰嗎？”“將來到了天國，自然會受到報應”等表現手法，而這也是非常令人難以理解的行爲。
◆目前，在中國有2000多個新聞媒體。而《人民日報》等主要媒體卻未曾進行誤導的報道。就是那些基層的新聞媒體是個大問題。不過，中國對本屆世界盃總體上的評價是，讚揚韓國，將韓國隊的勝利當作是全亞洲的勝利。中國在女子足球或乒乓球等大部分體育專案上具有國際水平的競爭力。不過，唯獨男子足球處於非常落後的水平。因此，整個中國國民對足球的情緒相當不穩定。
◆我們不應總是對已成過去的事情耿耿於懷，而應對今後改善兩國關係的部分多做些考慮。從外部觀察，此次事件也許是件壞事，但我們反而可以將它昇華爲一個好的契機。雙方彼此都應互相尊重對方的自尊心，若要做到這一點，就應相互瞭解對方的思考方式，而深化並擴大相互間的交流就是一個捷徑。相互間不應過於強調各自的立場及自尊心。
◆兩年前，我們曾在網路上看到日本一家報社的報道稱，在北京工人（勞動者）體育館，不少韓國學生被中國學生毆打。不過，記載這一報道的日本記者事實上根本不存在，而在日本報紙上也從未刊登過這樣的報道。而到如今，仍有人在述說韓中兩國關係的隔閡，將當時的暴行說成是事實，我們想想新聞媒體誤導事實的危害性有多大。新聞媒體確實要做出謹慎的報道。
◆來到這裏的大部分韓國留學生並不努力學習。如果到圖書館，可以看到其中大部分爲美國和歐洲學生，韓國和日本的留學生占極少數。另外，韓國留學生傾向于只與韓國留學生交往。如果是爲了相互理解，就應該互相交往。
◆將虛心接受此忠告。以後努力與中國學生交往，達到能夠相互交往。希望中國學生也改一改自己的固執己見。的確應該改一改只與韓國學生交往的傾向。但目前與中國學生的交往也日益頻繁。不僅接受中文課外輔導，還經常進行聯合表演。
◆企業人士也應努力做到相互理解。只有相互理解，才能建立相互間的信賴，進而互相交往，難道不是嗎？希望不要局限於細節上的協商字句，應該看到長遠的將來。
◆目前，在中國的韓國人達到25萬人。僅北京就達3.5萬人，只去年1年就增加了約1萬人。在中國全範圍，韓國人以驚人的速度增長著。以後，應時刻想著兩國的人才交流將急劇增長，來迎接兩國建交10周年。最重要的是，以謙虛的姿態做到相互理解。
◆韓中建交是歷史上的重要事件，也是冷戰中止的里程碑之一。韓中建交具有相互補充完善的性質。進而表明東北亞已轉入合作與穩定的局面。尤其是自江澤民主席訪韓後，兩國關係進入了全面合作階段。像兩國一樣，關係發展得如此迅速，在全世界都是罕見的。
◇參加討論者
△夏衛勇（音譯，24歲）＝北京大學國際關係系研究生 △徐寶康（51歲）＝《人民日報》國際部高級記者（前漢城特派員） △劉江波（44歲）=SINOCHEM（中國化工進出口總公司）戰略企劃部總經理 △李受祿（音譯，21歲）＝北京第二外國語學院韓國留學生會企劃部長 △申永洙（音譯，59歲）駐華韓國人協會會長兼僑民報刊《BEIJING JOURNAL》發行人 △樸允植（55歲）＝駐華韓國商會會長兼北京LG大廈代表。
北京=特派記者 呂始東� @sdyeo@chosun.com
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
